Conservatoire du Pays Basque – Maurice Ravel & Orchestre Symphonique du Pays Basque

INVITATION/GOMITA/CONVIT >> ARTEEN ARTEAN 2025

Dans le cadre d’ARTEEN ARTEAN, nous avons le plaisir de vous inviter à deux temps forts le mardi 25 novembre 2025 au Conservatoire Maurice Ravel Pays Basque (29 cr Comte de Cabarrus, 64100 Bayonne).

10:00 – 12:00 > Réunion autour des musiques et danses traditionnelles et du théâtre basque/occitan avec les structures du réseau départemental [FR]

Cette rencontre, proposée en partenariat entre le Conservatoire et le Conseil départemental participe à la mise en œuvre du Schéma départemental des enseignements et des pratiques artistiques. Il concerne autant les acteurs des enseignements artistiques, que des pratiques amateurs et du champ de la création professionnelle, œuvrant pour les disciplines traditionnelles.  
L’ordre du jour sera le suivant : 
  • Présentation de la synthèse de l’« Etat des lieux des parcours pédagogiques en musiques, danses traditionnelles et théâtre en basque et occitan » – Edgar Nicouleau et Marie Hirigoyen Bidart du Conservatoire Maurice Ravel Pays Basque;
  • Echanges pour prioriser les enjeux de l’état des lieux et co-définir la fonction ressource du CRR permettant de mettre en œuvre un plan d’actions 2026-2027 – Conservatoire Maurice Ravel et Département 64 – Aurélie Hivet et Sonia Ducasse.
Seront notamment présents : 
  • Sébastien Thierry, Inspecteur de la création artistique (collège danse) au sein de la Direction générale de la création artistique du ministère de la Culture. 
  • Célia Thomas, directrice du département danse du PESMD Bordeaux Nouvelle-Aquitaine. 
  • Johañe Etchebest, directeur de l’Institut Culturel Basque
  • Dorine Aguerre, directrice de la Fédération de danse basque IDB
  • Carine Aguirregomezcorta, Administratrice du Pôle de Coopération Territoriale, CCN Malandain
  • Marie Hirigoyen Bidart, Conseillère Pédagogique du Département des musiques et danses traditionnelles et théâtre basque, Conservatoire Maurice Ravel Pays Basque
  • Edgar Nicouleau, Directeur Général du Conservatoire Maurice Ravel Pays Basque

ARTEEN ARTEAN-en kari, 2025eko azaroaren 25ean, asteartearekin, Iparraldeko Kontserbatoriora gonbidatzen zaituztegu, bi topaketa profesionaletara parte hartzeko. (29 cr Comte de Cabarrus, 64100 Baiona).

10:00-12:00 > Musika eta dantza tradizionalen eta euskal/okzitaniar antzerkiaren inguruan departamenduko sareko egiturekin bilkura [FR]

Elkargune honek, Kontserbatorioaren eta Departamenduko Kontseiluaren arteko partaidetzan proposatua, Departamenduko irakaskuntza eta praktika artistikoen eskemaren obratzean parte hartzen du. Arte irakaskuntzetako eragileak, praktika amaturrak eta sorkuntza profesionalaren eremukoak bezainbat aipatzen ditu, diziplina tradizionalen alde lan eginez.
Gai zerrenda hau izanen da:
  • « Ibilbide pedagogikoen egoera musikan, dantza tradizionaletan eta euskarazko eta okzitanierazko antzerkian » laburpenaren aurkezpena – Edgar Nicouleau eta Marie Hirigoyen Bidart Iparraldeko Kontserbatorioarentzat;
  • Trukeak, tokien egoeraren erronken lehenesteko eta 2026-2027 ekintza plan baten obratzeko Kontserbatorioaren baliabide funtzioa ko-definitzeko – Iparraldeko Kontserbatorioa eta 64 Departamendua – Aurélie Hivet eta Sonia Ducasse.
Gure ondoan izanen dira bereziki:
  • Sébastien Thierry, Sorkuntza artistikoaren ikuskatzailea (dantza eskola) Kultura Ministerioko Sorkuntza Artistikoaren Zuzendaritza Nagusian.
  • Celia Thomas, PESMD Bordele-Akitania Berriko dantza departamenduko zuzendaria.
  • Johañe Etchebest, Euskal Kultur Erakundearen zuzendaria
  • Dorine Aguerre, IDBko zuzendaria
  • Carine Aguirregomezcorta, Lurraldeko Polo Koreografikoa eramailea,  CCN Malandain
  • Marie Hirigoyen Bidart, Herri musika eta dantzen saileko aholkulari pedagogikoa, Iparraldeko Kontserbatorioa
  • Edgar Nicouleau, Iparraldeko Kontserbatorioko zuzendati nagusia

Topaketa osoak euskara <>frantsesa bat-bateko itzulpena ukanen du.

En l’encastre d’ARTEEN ARTEAN, qu’avem lo plaser de’vs convidar a dus temps màgers lo dimars 25 de noveme 2025 au Conservatòri Maurice Ravel País Basco (29 cr Comte de Cabarrus, 64100 Baiona).

10:00-12:00 >Amassada sus las musicas e danças tradicionaus e lo teatre en basco e en occitan dab las estructuras deu hialat departamentau.

Aqueth encontre, prepausat en partenariat enter lo Conservatòri e lo Conselh departamentau, que’s hè en l’encastre de la mesa en òbra de l’Esquèma departamentau deus ensenhaments e de las practicas artisticas. Que pertòca autant los actors deus ensenhaments artistics com los de las practicas amatoras e de la creacion professionau, qui òbran tà las disciplinas tradicionaus.

L’ordi deu dia que serà aqueste :

  • Presentacion de la sintèsi de l’ « Estat deus lòcs deus trajèctes pedagogics en musicas, danças tradicionaus e teatre en basco e en occitan » – Edgar Nicouleau e Marie Hirigoyen Bidart ;
  • Escambis entà priorizar los enjòcs de l’estat deus lòcs e definir amassas la foncion ressorsa deu CRR tà hicar en òbra un plan d’accions 2026-2027 – Conservatòri Maurice Ravel e Departament 64 – Aurélie Hivet e Sonia Ducasse.

 

14:30 – 16:30 > Encontre professionau : « Quinas perspectivas entà un Diplòma d’Estat en danças tradicionaus ? »

Que seràn mei que mei presents dab nosautes :

  • Sébastien Thierry, Inspector de la creacion artistica (collègi dança) a la Direccion generau de la creacion artistica deu Ministèri de la Cultura.
  • Célia Thomas, directora deu departament dança deu PESMD Bordèu Navèra Aquitània.
  • Joan Etchebest, director de l’Organització Cultural Basca
  • Dorine Aguerre, directora de l’IDB
  • Carine Aguirregomezcorta, Gestora del Pòl de Cooperacion Territoriàla, CCN Malandain
  • Marie Hirigoyen Bidart, conselhèra pedagogica per la musica e las dansas popularas, Conservatòri Maurice Ravel
  • Edgar Nicouleau, director general del Conservatòri Maurice Ravel

 

CRR - INVITATION/GOMITA/CONVIT > ARTEEN ARTEAN - Rencontres professionnelles

La jauge des réunions est limitée. L'inscription est obligatoire avant le 14 novembre 2025. // Pertsona kopurua mugatua da. Izen ematea derrigorrezkoa da azaroaren 14a aintzin. // La capacitat de las salas de reünion qu'ei limitada. L'inscripcion qu'ei obligatòria abans lo 14 de noveme 2025.

Nom/Izena/Nom(Nécessaire)
J'assisterai à la réunion autour des musiques et danses traditionnelles et du théâtre basque/occitan avec les structures du réseau départemental / Goizeko topaketan parte hartuko dut / Qu'assistirèi a l’amassada sus las musicas e danças tradicionaus e lo teatre basco/occitan dab las estructuras deu hialat departamentau(Nécessaire)
25/11/25 - 10:00/12:00
J'assisterai à la réunion de travail "Quelles perspectives pour un Diplôme d’Etat en danses traditionnelles ? " / Arratsaldeko topaketan parte hartuko dut / Qu'assistirèi a l’amassada de tribalh "Quinas perspectivas entà un Diplòma d'Estat en danças tradicionaus ? "(Nécessaire)
25/11/25 - 14:30/16:30