16.11.2026

« HOMMAGE À XALBADOR » : Une création inédite rassemblant chanteuses et chanteurs, poètes, bertsolaris, musiciens et danseurs

Xalbador nous a quittés il y a cinquante ans à Urepel, son village natal. Pour l’occasion, l’Orchestre du Pays Basque – Iparraldeko Orkestra crée, sous la direction artistique de Philippe de Ezcurra, un concert hommage à celui que l’on surnomme ici « le Rimbaud du Pays Basque ».

Cette soirée inédite réunit les bertsolaris Amets Arzallus Antia, Joanes Illarregi et Elixabet Etchandi, les chanteurs Aire Ahizpak, Ekhi Lambert, Maialen Errotabehere, Pier-Paul Berzaitz et Mixel Etxekopar, ainsi que des danseurs du module Zabala du Conservatoire Maurice Ravel Pays Basque. Les txalapartaris Paxkalin Chabagno et Paxkal Indo, le txistulari Ekain Cachenaut et des musiciennes et musiciens de l’Orchestre (harpe, quatuor à cordes, contrebasse) complètent la distribution.

Après une semaine de résidence et de création au Trinquet Moderne à Bayonne, le concert sera présenté le vendredi 27 novembre 2026 au Trinquet à Bayonne, puis le samedi 28 novembre 2026 à Urepel. 

Vendredi 27 novembre à 20h au Trinquet Moderne à Bayonne

Samedi 28 novembre à 20h à l’église d’Urepel

Deux concerts, comme un pèlerinage

Dédié à la pelote, le Trinquet Moderne à Bayonne souhaite aujourd’hui s’ouvrir à d’autres formes de manifestations culturelles. Le spectacle vivant y a toute sa place, et les moyens techniques (son multidiffusion pour une expérience immersive) déployés pour l’occasion le confirmeront. Ce choix a aussi du sens : Xalbador se produisait régulièrement dans les trinquets et sur les places libres, et vouait une grande admiration à la pelote. Son texte « Pilota, euskal jokoa » (« La pelote, le jeu basque ») la célèbre à la fois comme un sport exigeant, alliant adresse et force, et comme un véritable pilier culturel, garant de l’identité et de la langue basques, de la fraternité et de l’enracinement.

Urepel, là où tout a commencé

Pour la seconde date, l’Orchestre a choisi Urepel, village natal de Xalbador, où il a vécu toute sa vie, et dont l’élégante église néoclassique surplombe la commune.

C’est là que tout a commencé, comme le raconte le site de la vallée des Aldudes : « Il chanta son premier bertsu à 16 ans, au restaurant “Anglesainea” à Urepel. Alors que des villageois chantent des bertsus à tue-tête à l’intérieur, Fernando les observe avec envie depuis l’extérieur. Lorsqu’ils se taisent, il ne peut se retenir et lance à son tour un bertsu depuis la fenêtre. Le silence se fait alors dans la salle face à l’audacieux jeune improvisateur qui ose défier ses aînés. Il s’enfuit aussitôt en courant, comme s’il avait commis un délit. Ce sera le premier d’une multitude de bertsus. »

Distribution

Cette création réunira les bertsolaris Amets Arzallus Antia, Joanes Illarregi, Elixabet Etchandi, des chanteurs tels que Aire Ahizpak, Ekhi Lambert, Maialen Errotabehere et Pier Pol Berzaitz, des danseurs du module Zabala du Conservatoire Maurice Ravel Pays Basque pour renforcer le lien entre la pédagogie et la transmission. Mais aussi les artistes comme Mixel Etxekopar, les txalapartaris Paxkalin Chabagno et Paxkal Indo, le txistulari Ekain Cachenaut et des musiciennes et musiciens de l’Orchestre (harpe/ quatuor à cordes/ Contrebasse).

INFOS PRATIQUES SUR LE CONCERT

> Vendredi 27.11.26 › 20h au Trinquet Moderne, Bayonne

Tarifs et billetterie à Bayonne avec expérience immersive : Plein : 28 € / Plein prévente : 24 € / Réduit : 20 € / – 22 ans : gratuit

> Samedi 28.11.26 à 20h à l’église d’Urepel

Tarifs et billetterie à Urepel : Plein : 18 € / Plein prévente : 14 € / Réduit : 12 € / – 22 ans : gratuit